Похмурі гори (англ. Mountains of Shadow) або Ефель-Дуат (синд. Ephel Dúath) — гірський хребет, що лежав на півдні та заході Мордору.
Географія[]
Похмурі гори оперізували південні та західні землі Мордору, створюючи природний кордон. На північному заході гірський хребет зустрічався з Попільними горами в місці відомому як Мораннон, Чорна Брама. Тож, фактично, обидва гірські хребти закривали Мордор від вторгнення з трьох сторін. За Моранноном лежала велика долина Удун.
Існувало лише два перевали через Похмурі гори: Морґульський перевал, що проходив між Мінас-Морґулом і Мордором, і сусідній перевал Кіріт-Унґол. Мораннон був єдиним великим проходом між гірськими пасмами, яким могли легко пересуватися величезні армії, в той час як, наприклад, через Морґульський перевал могло пройти лише невелике військо. Щодо перевалу Кіріт-Унґол, то він був надзвичайно важкодоступним, оскільки доводилося підніматися або спускатися по вузьким сходам, які спершу йшли прямо, наче драбина і так і називалися Прямі Сходи, а потім шлях вів через Гвинтові Сходи, що робило практично неможливим пересування бодай якоїсь кількості військ, а тим паче коней і возів.[1]
На схилах гір розташувалась Морґульська долина з містом-фортецею Мінас-Морґул, по якій тече отруйна річка Морґулдуїн. Над нею розташований перевал Кіріт-Унґол, де жила гігантська павучиха Шелоб, що веде до фортеці Кіріт-Унґол. З півдня з гір витікає притока Андуїну річка Порос, а на схід декілька річок, що впадають у внутрішнє море Нурнен.
Історія[]
10-го березня 3019 року Третьої епохи, Фродо Торбин, Семвайз Ґемджі та Ґолум почали підйом сходами Кіріт-Унґол. Гобіти, кинуті Ґолумом, потрапили у Лігво Шелоб 12-го березня, а наступного дня Фродо був схоплений орками. 14-го березня Сем врятував Фродо і вони втекли з Вежі Кіріт-Унґол, і таким чином закінчили жахливий перехід через Похмурі гори.[2]
Інші переклади[]
Англійське Mountains of Shadow на українську перекладено різними способами, серед яких:
- Похмурі гори
- Гори Тіні
Етимологія[]
Ephel Dúath – назва, що походить з синдарину. ЕСкладається з двох елементів ephel- (кільце, що оточує) і -dúath ("тінь").