Лім'яра (англ. Limlight) або Світла — річка на південному заході Рованіону.
Географічні особливості[]
Джерело Лім'яри знаходилося у лісі Фанґорн, недалеко від однієї з осель Древлена. Річка бігла на схід і впадала в Андуїн. На правому березі Світлої були розташовані Келебрантські луки, відомі битвою, що відбулася тут у ТЕ 2510 р.
Лім'яра слугувала південним кордоном королівства Келеборна і Ґаладріель – Лотлоріен.[1] До ТЕ 2510 р. Лім'яра також слугувала північним кордоном Ґондору, а після – Рогану.[2]
Історія[]
Третя епоха[]
У ТЕ 2510 р. орки та східняни наводнили Каленардон. Північна армія Ґондору, не в змозі втримати кордони, відступила за Лім'яру. Королівству загрожувало знищення, однак на поле битви вчасно прибув Еорл із величезним військом Еотеду і напав на балхотів з тилу. Вершники Півночі погнали війська східнян на південь і змусили їх тікати аж за Плато і далі.
У 3017 році річку Лім'яра перетнув Араґорн, який вів полоненого Ґолума на північ, до короля Лісових ельфів Трандуїла.[3]
У лютому 3019 року Братство Персня пройшло човнами повз гирло Світлої, прямуючи на південь по річці Андуїн.
- "Ти зараз дивишся на південний захід, у бік північних рівнин Марки Вершників, Рогану, землі Повелителів коней. Невдовзі ми допливемо до гирла Світлої, яка витікає з Фанґорну і впадає до Андуїну. Це північний кордон Рогану; в давнину все, що лежало між Світлою та Білими Горами, належало роганцям. Це багата і приязна земля, а трави її незрівнянні."
- –Араґорн у "Володар перснів: Братство персня", Велика ріка
Інші переклади[]
В різних українськомовних виданнях, англійське Limlight перекладено на українську як:
- Світла
- Світлинка
- Лімлайт
- Лім'яра
Етимологія[]
Перший елемент назви Limlight походить від чужеземної мови (ельфійська або донуменорська), який був невідомий у Вестроні. Другий елемент відноситься до фізичних характеристик річки – прозора і яскрава вода.[4]
Limlight — модернізована форма слова Limliht з роганської мови.[5]
Джерела[]
- ↑ Дж. Р.Р. Толкін, Крістофер Толкін (ред.) "Незавершені оповіді Нуменору і Середзем'я", Частина друга: Друга епоха, "Історія Ґаладріель і Келеборна", Додаток С, Кордони Лоріену
- ↑ Дж. Р.Р. Толкін, "Володар перснів: Братство персня", Книга друга, IX. Велика ріка
- ↑ Дж. Р.Р. Толкін, "Володар перснів", Додаток B. Літопис (Хронологія Західних земель), Третя Епоха
- ↑ J.R.R. Tolkien, "Nomenclature of The Lord of the Rings" in Wayne G. Hammond and Christina Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 773
- ↑ J.R.R. Tolkien, Carl F. Hostetter (ed.), The Nature of Middle-earth, "Part Three. The World, its Lands, and its Inhabitants: I. Dark and Light", pp. 284–5, 379, 392