Вікі з «Володаря перснів»
Вікі з «Володаря перснів»

Лім'яра (англ. Limlight) або Світла — річка на південному заході Рованіону.


Географічні особливості[]

Джерело Лім'яри знаходилося у лісі Фанґорн, недалеко від однієї з осель Древлена. Річка бігла на схід і впадала в Андуїн. На правому березі Світлої були розташовані Келебрантські луки, відомі битвою, що відбулася тут у ТЕ 2510 р.

Лім'яра слугувала південним кордоном королівства Келеборна і ҐаладріельЛотлоріен.[1] До ТЕ 2510 р. Лім'яра також слугувала північним кордоном Ґондору, а після – Рогану.[2]

Історія[]

Третя епоха[]

У ТЕ 2510 р. орки та східняни наводнили Каленардон. Північна армія Ґондору, не в змозі втримати кордони, відступила за Лім'яру. Королівству загрожувало знищення, однак на поле битви вчасно прибув Еорл із величезним військом Еотеду і напав на балхотів з тилу. Вершники Півночі погнали війська східнян на південь і змусили їх тікати аж за Плато і далі.

У 3017 році річку Лім'яра перетнув Араґорн, який вів полоненого Ґолума на північ, до короля Лісових ельфів Трандуїла.[3]

У лютому 3019 року Братство Персня пройшло човнами повз гирло Світлої, прямуючи на південь по річці Андуїн.

"Ти зараз дивишся на південний захід, у бік північних рівнин Марки Вершників, Рогану, землі Повелителів коней. Невдовзі ми допливемо до гирла Світлої, яка витікає з Фанґорну і впадає до Андуїну. Це північний кордон Рогану; в давнину все, що лежало між Світлою та Білими Горами, належало роганцям. Це багата і приязна земля, а трави її незрівнянні."
Араґорн у "Володар перснів: Братство персня", Велика ріка

Інші переклади[]

В різних українськомовних виданнях, англійське Limlight перекладено на українську як:

  • Світла
  • Світлинка
  • Лімлайт
  • Лім'яра

Етимологія[]

Перший елемент назви Limlight походить від чужеземної мови (ельфійська або донуменорська), який був невідомий у Вестроні. Другий елемент відноситься до фізичних характеристик річки – прозора і яскрава вода.[4]

Limlight — модернізована форма слова Limliht з роганської мови.[5]

Джерела[]

  1. Дж. Р.Р. Толкін, Крістофер Толкін (ред.) "Незавершені оповіді Нуменору і Середзем'я", Частина друга: Друга епоха, "Історія Ґаладріель і Келеборна", Додаток С, Кордони Лоріену
  2. Дж. Р.Р. Толкін, "Володар перснів: Братство персня", Книга друга, IX. Велика ріка
  3. Дж. Р.Р. Толкін, "Володар перснів", Додаток B. Літопис (Хронологія Західних земель), Третя Епоха
  4. J.R.R. Tolkien, "Nomenclature of The Lord of the Rings" in Wayne G. Hammond and Christina Scull (eds), The Lord of the Rings: A Reader's Companion, p. 773
  5. J.R.R. Tolkien, Carl F. Hostetter (ed.), The Nature of Middle-earth, "Part Three. The World, its Lands, and its Inhabitants: I. Dark and Light", pp. 284–5, 379, 392