FANDOM


Wizard

Посилання на переклад творів українською

Неузгоджені спірні моменти

Існуючий переклад не враховує наступне:

  • Транслітерація власних назв, запозичених з ельфійських мов, послідовно здійснюється відповідно до правил читання, сформульованими Дж. Р.Р. Толкіном в додатку Е до «Володаря Перснів»
    • <L> пом'якшується між [е], [i] та приголосними, а також після [e], [i] на кінці слова.
  • Для ряду етнонімів в тексті оригіналу використовуються форми множини, утворені за правилами граматики відповідних ельфійських мов (Noldor, Eldar, Gondolindrim, Golodhrim), але не правилами англійської граматики.
  • В існуючому перекладі одні слова з G перекладені з "Ґ" а інші з "Г"

РЕКОМЕНДОВАНО

  • Узгодити власні назви згідно правопису ельфійських мов, тобто замінити "Л" на "Ль" між [е], [i] та приголосними, а також після [e], [i] на кінці слова.
  • Узгодити ряд етнонімів в тексті оригіналу, що подані у формі множини за правилами граматики відповідних ельфійських мов (Noldor, Eldar, Gondolindrim, Golodhrim), але не правилами англійської/української граматики.
  • Замінити у власних назвах невластивий українській мові звук твердої літери "Ґ" на м'яку літеру "Г".
  • У разі неузгодженості існуючого перекладу та рекомендацій згідно Толкієна в статтях, бажано вказувати обидві назви.

Переклад

Примітка: в дужках вказаний існуючий переклад в книзі за посиланням вище.

А

  • Анар Вогненнозлотий (Огненнозлотий)
  • Анаріон
  • Андуін
  • Айнуліндале
  • Ауле
  • Арезель Біла
  • Ар-Фейніель
  • Ангрод (Анґрод)
  • Аегрод (Аеґнор)
  • Амон-Уілос
  • Ангаінор (Анґаінор)
  • Ангбад (Анґбанд) й Утумно

Б

  • Барад-дур у Мордорі
  • Белегаер (Белеґаер)
  • Белегост (Белеґост)

В

  • Валінор
  • Валар (Валари)
  • Валіер [Королеви Валар]
  • Вежа Інгве (Інґве) – Міндон-Ельдаліева (Міндон-Елдаліева)
  • Ваньяр (ваньяри)
  • Вілварін, Телуменділь (Телуменділ), Соронуме й Анарріма; і також Менельмакар (Менелмакар)

Г

  • Гобіт
  • Гурін

Ґ

  • Ґаладріель
  • Ґіл-ґалада
  • Ґондолін
  • Ґондор
  • Ґалатіліон
  • Ґітаеґлір, Імлисті Вежі на кордонах Еріадору
  • ґоннгіррими – Повелителі Каміння
  • Ґабілгатол і Тумунзагар
  • Ґотмоґ, Володар Балроґів
  • Ґлаурунґ, найперший із урулоків – вогненних драконів Півночі

Д

  • Затока Дренґіст
  • Даерон Менестрель
  • Даґор-нуін-Ґіліат – Підзоряна Битва, бо Місяць іще не зійшов

Е

  • Еаренділ
  • Елвінґ
  • Елронд Напівельф, син Еаренділа
  • Ереґіон
  • Ерессеа
  • Еленділ Прекрасний
  • елдаліе
  • Елберет
  • Елве Сінґолло (що означає "Сіра Мантія") та Олве
  • Еред-Ґорґорот

Є

Ж

З

И

і

  • Імладріс (Рівенділ)
  • Ісілдур
  • Інґве, Фінве й Елве
  • Ісіл Сяйливий

Ї

Й

К

  • Калакір'я – Світловий Прохід
  • Келеґорм Прегарний
  • Карантір Темний
  • Куруфін Умілий
  • Карніл і Луініл, Ненар і Лумбар, Алкарінкве й Елемміре
  • Коло Судьби
  • Куівіенен
  • Кірдан Кораблебудівник
  • Кріссаеґрім
  • Келебріндаль, Срібностопа

Л

  • Лутіен
  • Лауреліна звалося друге, а ще – Маліналда та Кулуріен

М

  • Мелькор (Мелкор)
  • Манве
  • Маяр (Маяри)
  • Міріель Сірінде
  • Маезрос Високий
  • Маглор (Маґлор) Чудоспівець
  • Менегрот (Менеґрот) – Тисяча Печер

Н

  • Нініель
  • Німлот – Біле Дерево Нуменору
  • Неарданель
  • Неарданель Мудра
  • Нан-Дунґортеб – Видолинок Жахливої Смерті
  • ніфреділ
  • Нелдорет
  • науґріми
  • Ноґрод, Печерна Будова
  • Нарсиліон – "Пісня про Сонце та Місяць".

О

  • Ойолоссе
  • Оссіріанд

П

Р

  • Руміл із Тіріона

С

  • Сильмариліон
  • Сінґолло
  • синдари – Сірі ельфи освітленого зорями Белеріанду

Т

  • Тар-Каліон Золотий
  • Турґон
  • Танікветіл
  • Телперіон
  • Танґородрім

У

  • Улмо
  • Унґоліанта

Ф

  • Фінве
  • Феанор
  • Фінґолфін
  • Фінарфін
  • Фелаґунд

Х

Ц

Ч

  • чертоги Ілуватара
  • Чертоги Чекання

Ш

Щ

Ю

Я

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.